Poème d'Asie

- La promesse du monde -


Le sourire qui tremble au fond des larmes
C’est la promesse du monde
Présente depuis la nuit des temps
Même seule maintenant,
Je me souviens de notre hier à deux,
Aujourd’hui brille encore des mille feux
Du jour où nous nous sommes rencontrés
Dans mes souvenirs, tu n’as nulle part ta place
Mais, devenu zéphyr, tu caresses mes joues de ton souffle
Même après notre séparation,
A l’heure où le soleil disparaissait dans les arbres
La promesse du monde n’est pas du tout rompue
Même seule maintenant,
Mes lendemains sont infinis
Car, tu me l’as appris, la douceur se cache au sein de la nuit
Dans mes souvenirs, tu n’as nulle part ta place
Mais, dans le murmure des ruisseaux, le bleu du ciel,
Le parfum des fleurs, tu vivras éternellement

Poème de Tanikawa Shuntarō